Tại sao các anh không ấn nút AZ-5
Chúng tôi đã làm Và đó là lúc nó phát nổ
Tôi không muốn người của tôi ở đây thêm 1 giây nào
hơn thời gian cần thiết.
Nếu những cái này có tác dụng, thì ông đi mà đeo.
LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
Chúng ta sẽ có em bé.
Cô có biết mình sẽ phải đối diện với chuyện gì không?
Mọi người sẽ được nghe.
Mọi người sẽ được nghe cái gì?
Chúng ta phải theo đuổi mọi khả năng có thể,
cho dù là ai để đổ lỗi.
Toàn bộ khu vưc này phải được sơ tán hoàn toàn
Ông cần bao nhiêu người?
BORIS SHCHERBINA: Khoảng 750,000 người.
Đến lúc phải đi rồi.
Bà có nghe không?
Đây là sơ tán. Bà hiểu không?
Bà phải đi với tôi.
Tại sao?
Bởi vì họ nói với tôi như vậy, nên giờ tôi nói với bà.
Tất cả mọi người trong làng, tất cả.
Ở đây không an toàn nữa. có phóng xạ trong không khí.
Bà bị sao vậy?
Cậu có biết tôi đã bao nhiêu tuổi không?
Tôi không biết. Già.
Tôi đã 82.
Tôi đã sống ở đây cả đời.
Ngay đây, ngôi nhà đó, chỗ này.
Tôi quan tâm gì đến an toàn nữa ?
Tôi có nhiệm vụ. Đừng gây rắc rối.
Rắc rối?
Cậu không phải người lính đầu tiên cầm súng đứng đây.
Khi tôi 12, cách mạng nổ ra
Lính Nga Hoàng, rồi lính Đảng cộng sản
Những chàng trai như cậu hành quân theo hàng.
Họ nói chúng tôi phải đi. Không
Rồi đến Stalin cùng nạn đói của ông ta.
the Holodomor "Chết tập thể vì đói"
Bố mẹ tôi chết. Hai người chị của tôi chết.
Họ nói với số còn lại chúng tôi rời đi.
Không.
Rồi đến cuộc chiến vĩ đại.
Những chàng trai Đức Những chàng trai Nga.
Càng nhiều lính, càng nhiều nạn đói, nhiều xác chết
Những anh em của tôi không bao giờ trở về.
Nhưng tôi đã trụ lại, và tôi vẫn ở đây.
Sau tất cả những thứ mà tôi đã trải qua....
vậy giờ tôi nên rời đi
bởi vì thứ gì đó mà tôi không thể nhìn thấy sao?
Không.
Chờ chút nữa!
Đến lúc phải đi rồi.
Làm ơn đứng dậy.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Đến lúc phải đi.
Vào đi.
4.
6.
15.
Legasov.
Tôi sẽ gặp ông ấy ở đó.
Nguyên tử là thứ nhỏ bé.
TARAKANOV : Nó không nhỏ, nó làm nhục nhã.
Tại sao lõi vẫn tiếp xúc với không khí.
Sao chúng ta không phủ nó lại?
Chúng tôi muốn vậy, nhưng không thể đến đủ gần.
Các mảnh vụn trên mái vòm là than chì từ chính trong lõi.
Cho đến khi chúng tôi có thể đẩy nó đi Mái vòm như là lò phản ứng,
nó sẽ làm chết bất kì ai đến gần nó.
Ông có thể thấy phần mái ở tầng 3.
Chúng tôi đặt tên cho nó... Điểm nhỏ này là Katya.
1000 roentgen/h.
Ước đoán tiếp xúc 2h là tử vong.
Điểm bên cạnh... Nina.
2000 roentgen. 1h, tử vong.
Chúng tôi dùng máy ủi điều khiển từ xa ở Afghanistan.
Quá nặng. Chúng sẽ rơi ngay.
- Rồi tiếp...? - Xe tự hành (Xe thám hiểm mặt trăng)
Lunokhod STR-1's. Chúng nhẹ.
Và nếu chúng ta lót chúng với chì, chúng có thể chịu được phóng xạ.
Chúng ta đã không thể đưa 1 người lên mặt trăng.
Ít nhất chúng ta có thể giữ 1 người khỏi mái.
Đó là điều quan trong nhất, thưa Đại tướng.
Không có khả năng nào con người có thể đi lên đó.
Chỉ có Robots.
Còn khu vực lớn chỗ này là gì ?
Masha.
12000 roentgen.
Nếu ông đứng ở đó trong bộ đồ bảo hộ từ đầu tới chân 2 phút,
tuổi thọ của ông sẽ bị giảm 1 nửa.
3 phút, ông sẽ chết trong vòng 1 tháng.
Kể cả xe thám hiểm mặt trăng của chúng ta cũng không hoạt động ở khu Masha.
Lượng phóng xạ gamma đó xâm nhập mọi thứ.
Từng phần bị xé vụn theo đúng nghĩa
các mạch trong vi mạch tách rời.
Nếu thứ gì phức tạp hơn 1 cái công tắc đèn,
Masha sẽ phá hủy nó.
Sẽ công bằng khi nói
phần mái đó là nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất.
Vậy...chúng ta làm gì ?
Đó là điều chúng tôi muốn hỏi ông.
Lều 181?
Không sao. Miễn phí.
Vẫn hơi sớm.
Bacho.
Pavel.
- Yeah? - Mm.
Cậu ở đơn vị nào?
Uh, tôi làm trong nhà máy ô tô ở Kiev.,
- rồi họ... - Không phải thứ vớ vẩn đó.
ở Afghanistan.
Oh, um, tôi không ở Afghanistan.
Tôi không vào quân đội.
Họ hết sạch người rồi.
Tắm. Đồ ăn.
Mấy gã này, họ đào đất.
Mấy gã kia, chặt cây.
Đằng kia, tôi nghĩ họ sơ tán mọi người
những người dân ở đây
Họ thì sao?
Tôi không biết họ. Kệ mẹ họ.
Janek!
- Anh muốn gì? - Đưa tôi một cái rổ bọc trứng.
- Không, tôi chỉ có 1 cái... - Đưa tôi cái rổ đm !
Cậu ta đi với tôi, hiểu khôngy?
Không ai được chơi cậu ta.
Bọn tôi làm mấy cái này từ chì phế liệu.
- Đặt cái này dưới dái cậu. - Giờ luôn?
Không, không. Cậu có thể chờ đến khi phóng xạ cho cậu 1 cái bím.
Ừ, ngay luôn.
Mặc ở ngoài quần. Vãi cứt.
- Đã đi săn bao giờ chưa? - Chưa.
Ah...hôm nay là ngày may mắn của cậu
Cậu, tôi,
thằng Armenia khó ưa trong lều, Garo chúng ta kiểm soát động vật.
Kiểm soát động vật?
Yeah, chúng nhiễm phóng xạ,
nên chúng phải ra đi.
Nhưng không khó gì. Chúng hầu hết là thú nuôi.
Chúng mừng khi gặp cậu. Chúng chạy tới trước cậu.
Bang!
Cậu chất xác lên xe,
đổ chúng vào 1 cái hố, chôn chúng bằng bê tông.
Và rồi chúng ta uống
Vodka đến khi cậu hết uống nổi, cộng thêm 1000 rub.
Đi lấy cho cậu 1 khẩu súng nào.
Vâng?
Tôi cần xem những tài liệu sau.
Chúng ở trong danh sách theo như sự cho phép.
Tôi làm cho ban chấp hành trung ương
Đồng chí?
Cô ấy có thể xem cái đó.
Cảm ơn, đồng chí.
Tất cả dọn sạch rồi.
TARAKANOV: Đưa camera vào.
- Tín hiệu? - Chấp nhận.
Chạy chẩn đoán.
Báo cho tôi khi nào chúng ta sẵn sàng di chuyển nó
Nghĩ rắng đó là cái chúng ta đưa lên mặt trăng.
Ah, không phải cái đó.
Tôi biết không phải nó.
Xe tự hành này ở trong kho lưu trữ. Họ có thể lắp thêm 2 cái.
Thứ đó nên phủ được Nina và Katya.
Còn Masha?
Ban chấp hành Trung ương đã thông báo cho tôi
rằng họ có lẽ tìm ra thứ gì đó
mà có thể hoạt động trên đó từ bên ngoài
Người Mỹ?
Tất nhiên là không.
Nó là robot cảnh sát Đức.
Tây Đức, như ông có thể tưởng tượng,
đó không phải là một cuộc đối thoại dễ dàng có được.
Chẩn đoán hoàn tất.
Sẵn sàng khớp nguồn chính và mô tơ
Bắt đầu.
Có thể di chuyển nó không?
Valery, đó là gì? Cười?
Tôi thấy tình trạng của ông đã có chuyển biến, đồng chí Dyatlov.
Không. Đi ra.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Akimov đã khởi động AZ-5.
- Khi ông đưa ra lệnh... - Lệnh? Lệnh gì?
Toptunov đã la lên, Akimov đã nhấn nó.
Đó là quyết định đúng duy nhất mà họ đã làm.
Những thằng kém cỏi.
Ông có thể xác nhận lò phản ứng đã phát nổ
sau khi họ cố gắng tắt nó ?
Làm sao mà tôi biết được nó phát nổ, huh?
Tôi tìm thấy cái này ở cục lưu trữ.
Được viết năm 1976.
Về việc hoạt động của lò phản ứng RBMK dưới những điều kiện khắc nghiệt.
Vậy?
Tên của tác giả đã bị điều chỉnh,
và 2 trang bị lấy đi.
Ah, nhà nước phải bảo vệ bí mật của nó, đồng chí.
Cô có dám đề nghị cách khác không ?
Họ đã phạm 1 sai lầm.
Họ đã không biên tập lại mục lục.
Các trang bị mất dường như đề cập đến..
một hệ số rỗng dương và AZ-5.
Điều đó có ý nghĩa gì với ông không?
Cô sẽ là gì sau đây? Taị sao cô hỏi tôi việc này?
Ông đã làm việc với lò phản ứng. Ông hiểu nó rõ hơn tôi.
Vậy tất cả là lỗi của tôi?
Việc này là vậy hả ?
Tôi không ở đậy để đổ lỗi cho ông.
Tôi ở đây để tìm chuyện gì đã xảy ra.
Và cho dù ông có nhận ra hay không,
Tôi là cơ may tốt nhất của ông để tránh 1 viên đạn.
Ông có thể giúp tôi hay không?
Tôi không biết chuyện gì để đi đến nước này.
Hệ số rỗng không liên quan gì đến AZ-5.
Đó. Giờ cô có thể đi.
- Ông thậm chí còn không muốn biết? - Để làm gì?
Cô nghĩ câu hỏi đúng sẽ cho cô sự thật?
Không có sự thật nào.
Hỏi các vị sếp bất cứ điều gì cô muốn và cô sẽ nhận được sự dối trá.
Và tôi sẽ nhận viên đạn.
Tôi chỉ có 2 luật.
1.
Đừng chĩa súng vào tôi. Dễ, phải không?
Cậu có thể chĩa vào bất cứ thứ đéo gì..
Tôi đéo quan tâm. Không phải tôi.
2.
Nếu cậu bắn 1 con vật và nó không chết,
bắn tiếp cho đến khi nó chết.
Đừng để chúng phải chịu đựng không thì tôi giết cậu.
Hiểu chưa?
Ý tôi là vậy.
Tôi đã giết rất nhiều người.
Tốt. Vậy ta đã sẵn sàng.
Một khi bắt đầu, chúng sẽ chạy vào trong nơi chúng thấy an toàn.
Nên chúng ta sẽ mở từng cánh cửa.
Ok?
Tốt.
Ê!
Làm việc đi. Từng cánh cửa.
Đi. Đi.
Cút đi. Đi!
Đừng để chúng phải chịu đựng.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Kéo nó đến xe tải.
Cậu có ăn không?
Uống.
Thêm.
Nhìn này...
Việc này xảy ra với mọi người lần đầu của họ.
Điều thông thường khi cậu giết 1 người.
Nhưng với cậu, 1 con chó.
Thì sao? Không có gì phải ngượng.
Anh có nhớ lần đầu của mình không, Garo?
Lần của tôi... Afghanistan.
chúng tôi di chuyển qua 1 căn nhà,
và bất ngờ 1 người đàn ông ở đó rồi tôi bắn vào bụng ông ta.
Yeah, đó là câu chuyện thật về chiến tranh.
Không bao giờ có câu chuyện tốt giống trong các bộ phim cả.
Chúng là thứ vớ vẩn.
Một người ờ đó...bom, bụng.
Tôi đã sợ, tôi không siết cò thêm lần nữa..
cho đến hết ngày hôm đó.
Tôi đã nghĩ, "Oh, vậy đó, Bacho.
"Mày đã bắn vào một người.
"Mày không còn là mày nữa.
Mày sẽ không bao giờ như mày lúc trước nữa."
Rồi cậu thức dậy sáng hôm sau,
và cậu vẫn là cậu.
Rồi cậu nhận ra...
đó chính là cậu bấy lâu.
Cậu chỉ không biết thôi.
Hạnh phúc của toàn nhân loại.
Gì?
"Mục đích của chúng ta là hạnh phúc của toàn nhân loại."
Yeah.
Tôi hạnh phúc.
Tôi vui mừng mỗi ngày.
Được rồi. Quay lại công việc.
Đi nào.
Đến rồi.
Được rồi.
Lật lên.
Đứng rồi. Khoan.
Từ từ thôi. Cẩn thận.
Giữ nó!
Joker.
Đó là tên người Đức đặt cho nó : "Joker."
- Nó sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tín hiệu tốt.
Camera.
Mô tơ.
Mô tơ, tốt. Tín hiệu, tốt.
Được rồi, hãy làm từ từ.
Tới trước 1met, lui lại 1met.
Tiến tới 1.
Người Đức.
Lui lại 1.
Cậu làm mất tín hiệu hả?
Đó không phải tín hiệu. Đó là chiếc xe
Nó chết rồi.
Chết tiệt.
Tất nhiên là tôi biết họ đang nghe!
Tôi muốn họ nghe! Tôi muốn họ nghe tất cả!
Ông có biết chúng tôi đang làm gì ở đây không?!
Nói với những thiên tài đó họ đã làm gì!
Tôi đéo quan tâm!
Nói cho họ! Đi nói cho họ! Ryzhkov!
Đi nói cho họ đó là một trò đùa!
Nói cho Gorbachev chết tiệt!
Nói đi!
Lập trường chính thức của Nhà nước là...
thảm họa hạt nhân toàn cầu..
không thể xảy ra ở Liên Xô.
Họ đã báo cho người Đức rằng mức độ phát hiện cao nhất của phóng xạ
là 2,000 roentgen.
Họ đưa ra con số tuyên truyền
Con robot đó chưa bao giờ được hoạt động
Chúng ta cần 1 cái điện thoại mới.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không dọn sạch nó?
Chúng ta phải làm.
Nếu chúng ta không dọn sạch phần mái, chúng ta không thể xây lớp che phủ trên nó.
Nếu chúng ta không thể che phủ, đó là 12,000 roentgen.
Gần gấp đôi lượng phóng xạ từ vụ nổ bom ở Hiroshima.
- Từng giờ, từng giờ... - Tôi biết, tôi biết, tôi biết.
Còn chì thì sao?
Chúng ta có thể... tôi không biết nữa.
Chúng ta có thể nấu chảy và đổ lên trên như 1 lớp sơn phủ.
Trước hết, chúng ta đã sử dụng hầu hết lượng chì mà chúng ta có
Các tấm chì xung quanh các công cụ
ở các tòa nhà lò phản ứng khác.
Binh lính đã tháo ra làm miếng bảo vệ cho họ
Ông nói nghiêm túc hả?
Thậm chí nếu, chúng ta vẫn đang nói về
kim loại nóng chảy trong 1 chiếc trực thăng.
Và nó là chì, Boris, sẽ nặng cả tấn.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta bắn than chì vào trong hố ?
Chúng ta có những viên đạn cỡ nòng lớn, làm nổ những viên đạn.
Chúng sẽ không chỉ nảy bật ra, chúng sẽ đẩy..
Ông muốn bắn những viên đạn nổ
vào một lò phản ứng hạt nhân đang bị mở ?
- Ahh... - Không, không.
Hãy đốt phần mái đó cho cháy lại.
Thật dễ dàng Để đưa ra lần đầu tiên.
Chúng ta đang bàn chuyện gì ở đây?
Chúng ta cần 1 robot khác.
Loại mà có thể chịu được phóng xạ.
Tôi đã yêu cầu. Chẳng có gì.
Người Mỹ?
Nếu người Mỹ có loại công nghệ đó,
Ông thật sự nghĩ rằng họ sẽ giao cho chúng ta sao?
Và kể cả nếu họ có thể giao, Ban chấp hành trung ương sẽ không bao giờ hạ mình để hỏi.
Tôi biết rồi, tôi biết rồi,
Không có robot.
Robot sinh học.
Đó là cái gì?
Chúng ta dùng robot sinh học.
Con người.
Hôm nay nhiều đó.
Chúng lấy thức ăn ở đâu?
Chúng ăn gà.
Rồi chúng ăn những con khác.
Từng cánh cửa.
Pavel?
Pavel!
Cậu có nghe không? Tôi đang nói với cậu.
Đệt.
Ra ngoài đi.
Đi.
Các chiến sĩ đồng chí,
người dân Soviet đã chịu đủ cho tai nạn này rồi.
Họ cần chúng ta dọn đống này,
và chúng tôi tin tưởng giao cho các anh trọng trách này.
Bởi vì tính chất của khu vực làm việc,
mỗi người sẽ không làm hơn 90 giây để xử lý.
Lắng nghe kỹ từng hướng dẫn của tôi,
và làm chính xác theo những gì được yêu cầu.
Việc này cho sự an toàn của chính anh và sự an toàn của các đồng chí khác.
Các anh sẽ vào lò phản ứng tòa nhà số 3,
leo lên cầu thang nhưng không được lập tức tiến lên phần mái.
Khi đến chỗ cao nhất, chờ bên trong,
phía sau cửa tới phần mái và lấy hơi.
Các anh sẽ cần nó cho những việc tiếp theo.
Đây là khu vực làm việc. chúng ta phải dọn sạch than chì.
Một số ở dạng khối, nặng khoảng 40 - 50 kilo.
Tất cả chúng phải được ném qua chỗ này.
Xem đồng chí của mình di chuyển nhanh ngay từ ban đầu,
rồi rẽ trái,
rồi vào chỗ làm việc ở đây.
Cẩn thận và đừng vấp ngã.
Có một cái hố trên mái. Coi chừng rớt xuống đó.
Các anh cần di chuyển nhanh, và phải di chuyển cẩn thận.
Các anh có hiểu nhiệm vụ của mình như tôi đã mô tả không?
Vâng, Đồng chí Đại tướng.
Đây là 90 giây quan trọng nhất trong cuộc đời các anh.
Ghi nhớ nhiệm vụ, và làm việc của các anh.
Đến lúc đi rồi. Đến 90 giây, tôi sẽ rung chuông.
Khi nghe thấy, quay lại ngay lập tức,
bỏ xẻng vào trong thùng,
rồi đi xuống hành lang để khủ nhiễm.
Trên hết, trong khi ở trên mái,
ném các mảnh vỡ qua thanh ray.
Không được nhìn qua bên kia ray. Rõ chưa?
Rất tốt.
Chú ý. Sẵn sàng. Đi.
Đồng chí chiến sĩ.
Anh tiêu rồi.
Đi với chúng tôi.
Này! Găng tay của cháu!
Mẹ! Mẹ ơi!
Tôi rất tiếc cho tất cả chuyện này.
Nhưng chúng ta cần nói chuyện với cô ở chỗ mà không có...
Họ sắp xét xử Dyatlov,
Bryukhanov và Fomin.
Chúng ta sẽ được yêu cầu đưa ra bằng chứng chuyên môn,
3 người chúng ta.
Nhưng việc đó... trước khi việc đó diễn ra...
Ban chấp hành trung ương sẽ đưa Legasov tới Vienna.
Trụ sở của Cơ quan...
năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA).... ừ, tôi biết nó ở Vienna.
Họ yêu cầu anh làm gì?
Nói cho thế giới chuyện đã xảy ra.
Vậy, tốt hơn anh nên biết chuyện đã xảy ra.
Tôi đã tạo một bảng thời gian,
từng phút.
từng giây ở một số địa điểm.
Mọi quyết định, mọi nút nhấn,
tất cả các lượt bật/tắt công tắc.
Và? Họ có tội không?
Có.
Không đủ năng lực, vi phạm các qui định an toàn,
liều lĩnh đến khó tin.
Nhưng vụ nổ? Tôi không chắc.
Ý cô là gì cô không chắc chắn?
Tôi đã phân tích dữ liệu.
Toptunov đã nói sự thật.
Họ tắt lò phản ứng, và rồi nó phát nổ.
Tôi nghĩ bài viết này có lẽ có câu trả lời,
nhưng 2 trang đã bị lấy đi.
Anh đã xem cái này trước đây.
Làm ơn, hãy tin tôi khi tôi nói với cô
Tôi không biết cái gì có thể gây ra vụ nổ.
- Không ai trong chúng tôi biết. - Không ai trong các anh biết cái gì?
Năm 1975, trong 1 lò phản ứng RBMK ở Leningrad,
một ống nhiên liệu bị vỡ.
Nhân viên vận hành đã nhấn AZ-5,
nhưng đáng lẽ công suất phải giảm xuống ngay lập tức,
thì trong 1 khoảnh khắc nó tăng lên.
Làm thế nào có khả năng đó?
Ah, đây chính là câu hỏi được đặt ra..
bởi 1 đồng nghiệp của tôi tên là Volkov.
Anh ấy là người đã viết tài liệu này.
Khi lò phản ứng RBMK hoạt động ở mức công suất thấp, nó có tiếng là không ổn định.
Dễ xảy ra dao động trong phản ứng.
Trong trường hợp bình thường,
thanh điều khiển có thể bù cho điều đó.
Trong trường hợp bình thường.
Nhân viên ở Chernobyl đã trì hoãn lò phản ứng trong suốt quá trình thử nghiệm.
Họ đã rút hầu hết các thanh điều khiển ra
- để mang nguồn điện trở lại. - Đây là điều mà Volkov đã học từ Leningrad.
Nếu các thanh điều khiển boron
bị rút hoàn toàn ra khỏi lò phản ứng,
khi chúng được lắp lại,
thứ đầu tiên đi vào lõi không phải là boron.
Là than chì.
Các thanh điều khiển có đầu than chì,
để dich chuyển nước và hơi nước.
Vậy nên lò phản ứng không giảm xuống.
Nó tăng lên đột ngột.
Tại sao họ lại nhấn nút đó?
Họ không biết.
Volkov đã cảnh báo cho Kremlin,
cách đây 10 năm.
Nhưng không thể có nghi ngờ
về uy quyền tối cao của ngành công nghiệp hạt nhân Soviet.
Ah.
The KGB đã phân loại nó là bí mật nhà nước.
Khi tôi thấy lò phản ứng bị thổi tung,
Tôi vẩn không nghĩ rằng có thể là sai sót ở AZ-5.
Bởi vì nó sẽ không dẫn tới 1 vụ nổ
trừ khi những người vận hành đã đẩy lò phản ứng tới bờ vực của thảm họa.
- Vậy là sai lầm của họ? - Đúng vậy.
Nhưng không chỉ lỗi là của họ.
Không.
Đó là những gì anh định nói ở Vienna sao?
Hai người không thể ngây thơ đến vậy.
Có 16 lò phản ứng RBMK.
đang hoạt động ở Liên bang Soviet ngay lúc này.
Chúng ta phải sửa chúng.
Cách duy nhất là công khai,
ép buộc Ban chấp hành trung ương phải có hành động
Những gì cô đang đề xuất là Legasov làm bẽ mặt một quốc gia..
mà bị ám ảnh với việc không thể bị làm bẽ mặt
Chúng ta có thể thỏa thuận với KGB.
Anh sẽ không đưa thông tin này ra tại Vienna,
và họ sẽ ngầm cho chúng ta sửa những lò phản ứng còn lạị.
Một thỏa thuận với KGB?
Và tôi "ngây thơ".
Họ sẽ giám sát gia đình anh , bạn bè của anh.
Anh có cơ hội để nói với thế giới, Valery.
Nếu cơ hội đó là của tôi...
Nhưng không phải, đúng không?
Tôi biết những người dũng cảm hơn cô, Khomyuk.
Những người đã có khoảnh khắc của họ và không làm gì cả.
Bởi vì khi liên quan đến mạng sống của cô và mạng sống của tất cả những người cô yêu quí,
niềm tin đạo đức của cô không có ý nghĩa gì cả
Nó rời bỏ cô.
Và tất cả những gì cô muốn lúc đó là không bị bắn.
Ông có biết cái tên Vasily Ignatenko?
Không.
Anh ấy là một lính cứu hỏa.
Anh ấy chết sau 2 tuần từ lúc sự cố.
Tôi đã gặp vợ anh ấy.
Cô ấy.sinh.
1 bé gái.
Đứa bé sống được 4h.
Họ nói rằng bức xạ sẽ giết chết người mẹ,
nhưng đứa bé đã hấp thụ nó.
Con của cô ấy.
Chúng ta sống ở 1 đất nước
nơi mà những đứa bé phải chết để cứu cha mẹ chúng.
Xuống địa ngục cùng với thỏa thuận của ông.
Và xuống địa ngục với mạng sống của chúng tôi.
Phải có ai đó bắt đầu nói ra sự thật.
Chúc mừng, các đồng chí.
Các anh là những người còn lại trong số 3,828 người.
Các anh đã thực hiện nhiệm vụ của mình một cách xuất sắc.
Tôi chúc các anh sức khỏe và sống lâu.
Tất cả mọi người được trao một khoản tiền 800 rub.
- Cảm ơn. - Tôi phụng sự Liên bang Soviet.
Thẩm phán : Phiên tòa hiện tại được bắt đầu.
Nhà nước cho gọi đồng chí Khomyuk.
ULANA KHOMYUK: Để hiểu được chuyện xảy ra đêm hôm đó,
chúng ta phải quay lai thời điểm quan trọng đầu tiên.
Thời gian là 0 giờ 28 phút.
Tại phiên xét xử, anh sẽ kể sự thật.
1:22 a.m.
Một khi kết thúc, chúng ta sẽ có kẻ thù.
Chúng ta sẽ có anh hùng. Chúng ta sẽ có sự thật.
1:23 and 35 seconds.
Đồng chí Boris Shcherbina.
Bắt đầu với... một thử nghiệm về an toàn.
1:23:42.
Họ chết vì cứu người khác. Dập tắt đám cháy.
Chăm sóc người bị thương.
1:23:45.
Khi đến lời khai của anh,
nhấn mạnh vào cải cách.
Tôi đã cho cuộc sống của mình rồi.
Vậy còn chưa đủ sao?
Nhà nước cho gọi đồng chí Legasov.
12000 roentgen.
Và không có khả năng nào con người có thể đi lên đó.
Sẽ công bằng khi nói
phần mái đó là nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất.
CRAIG MAZIN: Người Soviet, và đặc biệt là,
người dân Ukraine Russian và Belarus
tự ném mình vào nhiệm vụ này
theo một cách gây sốc và đẹp đẽ,
cũng đáng sợ và đau lòng.
Đây là 90 giây
quan trọng nhất trong cuộc đời các anh.
MAZIN: Chúng ta đang nói về 700,000 người được đưa đi
để dọn dẹp khu vực bị nhiễm xạ không thể tưởng,
một khu vực vẫn còn ngoài giới hạn ngày nay.
Pavel.
JOHAN RENCK: Pavel đại diện cho tất cả ...
những người đàn vô tội đi vào máy xay này, bạn biết đấy,
và sau đó bị nhổ ra ở phía bên kia.
Anh sẽ rời đi với không có kinh nghiệm gì.
Đó không phải tất cả.
Nó giống như một cuộc chiến.
Đó là sự vô nghĩa của điều đó.
"Tôi ở đây,18 tuổi, tôi sẽ đi đâu đó,
Tôi sẽ giết một đám người, Tôi trở về."
Nó có làm điều gì tốt hơn cho bất kì ai? Không.
Bởi vì đó không phải là cách nó diễn ra,
và giờ tôi ở đây, về cơ bản, mất tính người.
Năng lượng hạt nhân và vũ khí hạt nhân
không chỉ là khía cạnh niềm tự hào của Liên Xô.
Đây là một trong những ngành công nghiệp được bảo vệ bí mật nhất của họ.
Ah, nhà nước phải bảo vệ bí mật của nó, đồng chí.
Và khi các đồng vị hạt nhân
là sản phẩm phân rã của nhiên liệu Soviet
đo được ở Sweden,
là lúc bí mật bị lộ.
Nó làm bẽ mặt.
Họ phải thừa nhận với thế giới.
không chỉ về việc đã xảy ra
mà còn về việc họ không nói cho ai biết
cho đến khi họ bị phát hiện.
Và, kết quả là họ đã cố gắng để thử và nói sự thật.
Đến một điểm.
Sự thật...
Có phải là điều mà anh sẽ nói ra ở Vienna?
JARED HARRIS: Cô ấy là kiểu người giống như
nhân vật Horatio trong Hamlet,
trong đó... cô ấy ... là lương tâm của anh ấy.
Anh có cơ hội để nói với thế giới, Valery.
Nó thực sự đi vào trong tâm can
con người của bạn.
Bạn phải đứng lên và bị tính toán,
cho dù có hậu quả gì
khi sự đánh cược đã lên đến mức này.
Khomyuk nói, "Nói sự thật, hãy nói sự thật"
với bất kì giá nào."
Shcherbina nói, "Nói ra bất cứ sự thật nào là điều cần thiết,
và che đậy sự thật sẽ gây
khó khăn hơn cho chúng ta làm việc và cải thiện mọi thứ."
Chúng ta có thể thỏa thuận với KGB.
Anh phải, uh, lựa chọn cơ hội để sống sót,
trong một hệ thống như vậy.
Anh phải nói dối 1 chút
để mọi việc co thể diễn ra.
Và đó là mâu thuẫn
với Khomyuk lý tưởng hơn,
người có niềm đam mê với sự thật, bất kể hậu quả là gì.
KHOMYUK: Hãy công khai,
Ép buộc Ban chấp hành trung ương phải có hành động
EMILY WATSON: Shcherbina, Ông ấy ở cấp rất cao,
và ông ấy ở trong đời sống chính trị
cấp độ mà mọi người chỉ im lặng
hoặc họ bị tống giam, và tôi nói với ông ấy, "Vậy, xem này..
Tất cả những người này
cho đi cuộc sống của họ, không suy nghĩ. Còn họ thì sao?
Ví dụ của ông đó."
Hãy xuống địa ngục với thỏa thuận của ông.
Xuống địa ngục với mạng sống của chúng tôi.
Phải có ai đó bắt đầu nói ra sự thật.